Datenschutzerklärung
Welche personenbezogenen Daten nck-translation verarbeitet, wozu und welche Rechte du hast. Wir erheben nur, was der Dienst zum Funktionieren braucht – kein Tracking, keine Analyse, keine Werbung und keine automatisierten Entscheidungen.
Stand: Oktober 2026
Verantwortlicher
Verantwortlicher im Sinne von Art. 4 Z 7 DSGVO ist:
Niklas Erath[Street and number][Postal code] [City]ÖsterreichE-Mail [contact@example.com]Hosting
nck-translation läuft auf Servern der Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Deutschland, in Rechenzentren innerhalb der Europäischen Union. Der Anbieter verarbeitet Daten ausschließlich in unserem Auftrag auf Grundlage eines Auftragsverarbeitungsvertrags (Art. 28 DSGVO).
Aufruf der Website
Beim Aufruf einer Seite übermittelt dein Browser technische Daten, die der Server zur Auslieferung braucht: deine IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, die aufgerufene Adresse sowie Browser und Betriebssystem. Sie dienen der Auslieferung der Seite, der Sicherheit des Dienstes und der Abwehr von Angriffen und werden nur so lange gespeichert, wie diese Zwecke es erfordern.
Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse an einem sicheren, funktionierenden Dienst (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Dein Konto
Um nck-translation zu nutzen, legst du ein Konto an. Wir speichern deinen Namen, deine E-Mail-Adresse und dein Passwort – das Passwort nur als gesalzenen Hash, aus dem es sich nicht zurückrechnen lässt – sowie die Organisationen, denen du angehörst, und deine Rolle darin.
Rechtsgrundlage: die Erbringung des Dienstes, für den du dich angemeldet hast (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Die Daten bleiben gespeichert, solange dein Konto besteht.
Anmeldung und Sitzungen
Wenn du dich anmeldest, speichern wir eine Sitzung zusammen mit der IP-Adresse und dem Browser, von dem aus sie gestartet wurde. So siehst du in deinen Einstellungen, wo du angemeldet bist, und kannst andere Geräte abmelden. Eine Sitzung endet, wenn du dich abmeldest oder sie abläuft.
Schutz vor Missbrauch
Um das Erraten von Passwörtern zu bremsen, werden Anmeldeversuche, Beitrittscodes und API-Anfragen je IP-Adresse in einem kurzen Zeitfenster von einer Minute bis einer Stunde gezählt. Die Zähler werden mit Ablauf des Fensters automatisch gelöscht. Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse am Schutz deines Kontos (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Deine Projekte und Übersetzungen
Die Projekte, Schlüssel und Übersetzungen, die du und dein Team speichern, werden zur Erbringung des Dienstes verarbeitet (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Änderungen werden mit Urheber und Zeitpunkt protokolliert, damit dein Team den Verlauf nachvollziehen kann. API-Schlüssel werden nur als Hash gespeichert.
Mitglieder deiner Organisation sehen diese Inhalte sowie deinen Namen und deine E-Mail-Adresse.
Empfänger und Übermittlung
Wir verkaufen oder teilen deine Daten nicht. Außer dem Hosting-Anbieter verarbeitet sie niemand in unserem Auftrag, und sie werden nicht in Länder außerhalb der EU bzw. des EWR übermittelt.
Deine Rechte
Du hast das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 21). Um sie auszuüben oder dein Konto löschen zu lassen, schreib an [contact@example.com].
Du kannst dich außerdem bei einer Aufsichtsbehörde beschweren – in Österreich bei der Datenschutzbehörde, Barichgasse 40–42, 1030 Wien, dsb.gv.at.
Änderungen
Wir passen diese Erklärung an, wenn sich der Dienst ändert. Die aktuelle Fassung findest du immer auf dieser Seite.